"جورج هیلتون "
" ادویژ فنش " در
" فاسق بیگانه مادام وارت "
:در این امر تاکید زیادی شده تو نمیخوای کسی رو بکشی ،ولی در این مهم یقین می باشد ...که خود ما بخشی از زنجیره ای طولانی قاتلین هستیم
کسانی که عاشق کشتار و خونریزی بوده اند و مانند همان شاید در خون ما باشد و به نسل بعدی منتقل گردد فروید زیگموند
! خوش امدید
! سلام - ! عصر بخیر -
عصر بخیر - ! سلام نیل -
چطوری نیل ؟
الان که تو نیویورک زندگی میکنی دیگه رفیقای قدیمی رو پاک یادت رفته
طبیعتا دوس دارم بیشتر اوقات برم خونه درست نیست جولی ؟
بله ، مخصوصا اگر وال استریت هم اونجا باشه
ولی الان مجال توریست بازی ندارم
حرفش شد ، ترتیب یه میز 8 نفره واسه جلسه با مولر دادم
به نظر میرسه طرف ...تمایل به خرید سهمی
!که دیروز پشت تلفن حرفش زدی داره
شرمنده عزیزم ، ولی فرصت نمیکنم تو رو برسونم خونه
خودتم میدونی که این چقدر اهمیت داره یه تاکسی برات خبر میکنم
نگران نباش ، خودم میتونم یکی بگیرم
از اینکه به محض ورود به اتریش شوهرت ازت دزدیدیم عذر خواهی میکنم
خوب من زن مزاحمی نیستم
اول باید به کارهای خیلی مهمتری رسیدگی کنه
کرامورستراس شماره 25
چه خبر شده ؟
شب بخیر
مدارک لطفا - بفرما -
ببخشید خانم فقط تشریفاته - ولی چرا ؟ -
یه زن نیم ساعت پیش در نزدیکی فرودگاه کشته شده
یه زن دیگه هم کشته شد ؟
اره ، دوباره با همون تیغ صورت تراشی زدنش ، میتونی بری
این داستانم دیگه بدجوری همه جا گیر شده
هر جا میری تو روزنامه ها و تلویزیون حرف اون ادم روانی هستش
اره ، تو امریکا هم حرفش بود
اونا باید مجازات اعدام لغو کنن این کاری که باید انجام بدن
بعدش اون ادم روانی باید به سزای کاری که کرده برسه
130شیلینگ
بقیش مال خودت - متشکرم -
برگشتتون رو خوشامد میگم خانم وارت - متشکرم -
باعث افتخاره که بازم شما رو زیارت میکنم ، خانم
همه چیز طبق دستور شما توی اپارتمان گذاشتم
در اخرین دقایق کسی اومده داخل ؟
خیر خانم انتظار کسی رو میکشید ؟
خدمتکار فردا میاد
نگران نباشید خودتم ترتیب چمدان ها رو میدم
متشکرم
H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com
خانم وارت ؟ - بله -
این مال شماست ، دربان همینطور ازم خواست چمدان هاتون تحویل بدم
بذارشون همینجا
متشکرم - قابلی نداره -
"بدترین بخش بدنت بهترین دارائی که داری" "و اونم همیشه مال خودم هست .ژان"
اره می فهمم ، حداقل سعی کن تا زیاد دیر نشده با ماشین بیای دنبالم
نه ! معلومه که حتی بعد ازاینکه کارول " بیوه وارت " صدام زد عصبانی نیستم
الان سه روزه که اینجا هستیم و تو فقط یک شب پیشم بودی
دیر نکنی ، بای
جولی تو بالاخره دست از اذیت کردن اون پیره مرد برداشتی
ببین چی واست اوردم
طرف به تازه از استرالیا رسیده ، کلی هم اخبار دست اول و فوق العاده داره
عمرا باورت بشه
جورج ! درباره عموی پیرت براش بگو
راستش من یکی که خاطر خواه عموی پیرم بودم !البته خودتم بودی
عموی جوون ما ریق رحمت سر کشید و واسه من و ایشون یک تخم طلا گذاشت
ما تنها وارثش هستیم
شما جزو خانواده اید ؟
اره ، حداقل دفترخانه رسمی توی سیدنی اینجوری تصور میکرد
عمو بدون هیچ وصیتی از دنیا رفته و این خانم جوون و من تنها وارث هستیم
الان چی باید بگم ؟ تسلیت عرض میکنم یا تبریک میگم ؟
فقط بگو از آشنائی با شما خوشبختم
از آشنائی با شما خوشبختم
افرین ،موافقی با یه مشروب جشن بگیریم ؟
بخاطر دیدارمون ؟
نه ، بخاطر مرگ عمو جوون کسی که هیچوقت زیارتش نکرده بودم
آآآه ، بسیار خوب
جولی ،لطفا بازم خوشتیپ ترین پسر عموی من ازم سرقت نکنی ، باشه؟
واسه من یه مارتین روزو
لباسا واقعا از کاغذ ساخته شدن ؟ - لباس زیرشون هم همینطور ؟ -
اونا واقعی هستن ، چقدر خنگی
نظرت چیه یه نگاهی بندازیم ؟ - !بیا اونارو بکشیم -
راس میگی ، اونا کاغذی هستن
کارل ، چرا بهم نگفتی که ژان هم اینجاست ؟
واای از وقتی برگشتی اون دیگه ذلم کرده بود
بهش گفتم دست ازِ سرت برداره ولی به هرحال اومد ، حالا مگه چه اهمیتی واست داره ؟
من دارم میرم
اخه واسه چی جولی ؟ - ...چون من - چرا ؟ صبر کن جولی -
! دست از سرم بردار - خودم با ماشین می رسونمت خونه -
!نه ، محاله بذارم
چرا ؟
هیچ چیزی مثل اعمال شرورانه مارو بهم نزدیک نمیکنه
من دیگه پام کنار کشیدم الانم داری حالم بهم میزنی
! راحتم بذار
!جولی
! نه، تو رو خدا
ولش کن
تو ژان نمی شناسی
اون دوس داره به ادمها صدمه بزنه
چی شده ؟
کابوس وحشتناکی دیدم ولی زیاد نگران نشو دیگه تموم شد
جولی واقعیت بهم بگو
چی شده ؟
بخاطر اون مرده ؟
بای - بای -
دفعه دیگه لباس کاغذی نپوش همینجوری لخت بیا
بازمه بود ! خدانگهدار - خدانگهدار -
!خدانگهدار
!یه دقیقه صبرکن بدش به خودم
توقف ممنوع ! سد معبر الان پرداخت میکنید ؟
نه ، محض رضای خدا میذارمشون رو هم بشه
مرسی
!انجام شد
اینجا در سطح شهر بیشتر از هزار تا پلیس هست
! میخوام از همشون امضاء بگیرم میدونی که کار زیاد راحتی نیست
!تو دیگه واقعا دیوونه هستی
چرا؟ انگار واست خیلی عجیبه ؟
یه بار با کی که لباس زیر ...خانم هارو جمع میکرد خوابیدم
بعدش فهمیدم که طرف می خواسته !کاردهای آشپزخونه من بدزده
!هی
میشه یه روزنامه بهم بدی ؟
بفرمائید - مرسی - قابل نداره -
بذار یه نگاهی بندازم وای یه زن دیگه هم به قتل رسیده
باید بخاطر از بین بردن رقبای ما کاملا از این روانی قدردانی کنیم
اونا همش مطالب تکراری می نویسن که منم نمیخونم ولی اگر روزنامه نخرم دل تنگش میشم
چقدر بهت حسودیم میشه ، کارول
همیشه اروم و سر زنده هستی
نه جولی ، خودت که فقط هر جا ...رسیده بهترین ها رو برداشتی
یکم از اینجا و یکم از اونجا و !بدتر از همه بهش فکرم نمی کنی
با نیل ازدواج کردم و با ژان بهم زدم
نیل یه جورائی اروم و عاقل به نظر میرسید
ولی الان دیگه مطمئن نیستم
نیل شوهرته ، این واضحه که نمیتونی انتظار همه چیز فقط از یه مرد داشته باشی
...کارلو ! لطفا بس کن
چیزی که الان اهمیت داره اینه که این خود تو بودی که یکی رو بین خودت و ژان قرار دادی
بله خودم میدونم ، ولی شاید لازم بود که از خودم فرار کنم
ژان هیچوقت هرگز قبول نمیکرد که دوباره باهام قرار بذاره
چون اون نمیتونه شکست تحمل کنه
ببخشید خانم ، یه اقائی اینجا منتظر شما هستن بهشون اجازه دادم توی هال منتظر شما بمونن
دلم نمیخواد کسی رو ببینم
ایشون با شوهرتون کار داشت !بهش گفتم که ایشون بیرون هستن
ولی خواستن که منتظر بمونن !تا با شما صحبت کنن
یالا دیگه ! از کی میترسی اگر ژان بود خودمون پرتش میکنیم بیرون
یالا ، واسه من که بامزه هست
سلام عرض شد
ببین کی اینجاست عمو زاده خوشتیپ خودم
شوهرم خونه نیستش
شرمنده جولی ، ولی کارول بهم گفته که شوهرت در امور مالی تخصص داره
خوش داشتم باهاش مشورتی بکنم
بله ، متوجه هستم ولی متاسفانه شوهرم خونه نیست
...در عوض من خوشحالم ، چون
صادقانه بگم این فقط بهونه ای بود تا دوباره شمارو زیارت کنم
قطعا کسی هم نمیتونه صداقت شما رو انکار کنه
اون شب که جشن گرفتن و مشروب ...خوردنمون نصفه کاره موند ، عمرا
نمیخوام فرصت اشنائی با شمارو از دست بدم ، همینطور میتونم
گوش کن عموزاده خوشتیپ
اگر قصد داری باهاش عشق بازی کنی بهت پیشنهاد میکنم بیشتر از یه استیک براش وقت بذاری
... اقای
جورج صدام بزنید
نگران نباشید
شما فرصت صحبت کردن با شوهرم رو بدست میارید
خیلی خوب ؟
باشه
ولی این شمائید که باید نگران باشید
... من زحمت دادن خانمهارو دوست دارم
حتی وقتی که شوهراشون ازشون دور هستن
یعنی لازمه که بریم ، جولی ؟
در هر صورت
عمو زاده خوشگل ، بابت دعوت به ناهار ازت ممنونم
تو رو خدا بیخیال ، عمرا کسی رو به بیریز دعوت کنم
اونا از سس خردلی استفاده میکنن که زبون ادم ورم میکنه
چرا باهاش اینجوری برخورد کردی ؟
! واسه اینکه دلم خواست
ادمائی که زیادی از خود متشکر هستن عصبیم می کنن
اگر منم جای تو بودیم همینکارو میکردم میخواد عمو زادم باشه یا نباشه
بزن بریم غذا بخوریم
واقعا شرمنده ام خانم ...باکستر ، سه تا میز خالی مونده
بود ولی همین الان یه اقائی اونارو هم رزرو کرد
پس مجبوریم گشنگی بکشیم
چرا ؟
خردل اینجا حرف نداره هیچ رقم هم زبون نمی سوزونه ، دیگه چی میخوای ؟
چه شرم اوره ، همه میزها پر شده
ولی اینجوریام نیست ،خودم ...سه تا میز رزرو کردم
میتونیم انتخاب کنیم ،اینجا ! اونجا و اون پائین
اشتباه کردم ؟ - نه ، اگر اینقدر برات مهم بوده -
بله ، بود
نگران بودم نکنه مجبور بشم خردل خودم بیخیال بشم
خوب ، اون دو تا میز دیگه رو کنسل کنید
اینجا پسنده ؟ - نه اون یکی بهتره -
واسه من همون همیشگی
همون چیزی که کارول سفارش داد واسه منم خوبه
پس ، سه تا از همون چیری که کارول سفارش داد
بفرما
اینجوری هر وقت سیب میخوری یاد من میوفتی
وای بر من ، ،میوه ممنوعه
.... واسه تو هم باید اینکارو
!ابدا لازم نیست کاری بکنی کاملا اشتباه کردی ،عزیزم
همیشه این حوی بوده که خوردن سیب پیشنهاد میکرده
خانم باکستر ، ببخشید تلفن با شما کار داره
الان برمیگردم
بفرمائید
شاید کارول راس بگه
چجوریاست ؟ دلت میخواد من این بخورم ؟
!خیر
منظورش این بود که قبلا تو رو خوردم
حالا متوجه میشی که هضم من چقدر سخته
شرمنده ، ولی مجبورم خیلی سریع گورم گم کنم
در هر صورت تو رو با سیبت تنها میذارم خوش بگذره
! وای ، کارول
!بهت زنگ میزنم ، بای
میتونم هر جا که دلت بخواد برسونمت
تاکسی میگیرم ، مرسی
پس تو از روش های خودت استفاده میکنی ، مگه نه ؟
بالاخره گرفتی
کجا قراره بریم ؟
!یه سورپرایزه
! هر چه زودتر من برسون خونه
! بعدا جولی ، بعدا
... گفتم که من برسون - اروم باش -
همینطور میرم تا کاری کنم به !وجد بیای و احساس دلهره کنی
!همین الان من برسون خونه
! نشاط ، دلهره و تپش قلب
به قولم عمل نکردم ، نکردم ؟
! باید اعتراف کنم اینکارو کردی
فکر کنم باید ازت عذر خواهی کنم
در موردت اشتباه میکردم
! نه ، نه در مورد من حق داشتی
ولی مقاومت در برابرش خیلی سخت بود
... به هر حال ممنونم
بعد از ظهر خوبی بود ، واقعا بهش احتیاج داشتم
! بای
الو ؟ - جولی -
یعنی اگر بهت بگم عاشقتم حسابی تعجب میکنی ؟
وای تو رو خدا جورج مسخره بازی در نیار
اینجور کلمات دیگه فایده ای نداره
من ازت بخاطر این بعد از ظهر عالی تشکر کردم و دیگه همین
دیگه هم امکان نداره کار دیگه ازت بخوام
لطفا دست از سرم بردار
جورج !؟
! دلخور نشو
ولی نمیخوام دوباره تو رو ببینم
بخاطر امروز ...بخاطر اینکه ازت خوشم اومده
نباید بازم بهم زنگ بزنی دیگه هیچوقت
بسیار خوب ، جولی
اگر این چیزیه که دلت میخواد دیگه بهت زنگ نمیزنم
چطوری اومدی داخل ...!؟
از در خونه ، باز بود
... چرا تو
...می خواستم دوباره بهت بگم که
!واقعا دوست دارم
و خوب عادت ندارم نیت خودم مخفی کنم
...وای جورج تو رو خدا
زندگیم اینجوری پیچیده نکن
درک میکنی !؟
من اون زنی نیستم که امروز ملاقات کردی
من هیچی درباره تو نمیدونم نمیخوام هم که بدونم
از نظر من همینجوری که هستی عالیه
یالا دیگه ، بزن بریم خونه من
نه ، نه الان نمیشه
!بذار برم
هر طور مایلی
هر جور خودت مایلی
برسونمت خوته ...؟
ای بابا، چی شد ؟ - !می ترسم -
از چی میترسی ...!؟
من از اینجا ببر جورج
کجا ؟ - هر جا که دلت میخواد -
قصر نیست ، هست ؟
ولی واسه من کافیه
... عملا اینجا فقط
!واسه خوابیدن میام
اینا مال خانم وورت هستن - متشکرم -
حالا دیگه میدونم داری سعی میکنی ...ازم دور بشی ...ولی هرزگی دورنت
مانند اتاقیه که از درون قفل باشه و فقط من کلید اون داشته باشم
کی ازت تقدیر کرده ؟
یه ناشناس
دوس داشتم فکر کنم کار تو بوده
ولی تو بازار سهام با اینجور چیزا سرو کاری ندارن ، دارن ؟
جولی ، موضوع چیه ؟
هیچی
جوری باهام رفتار میکنی که انگارکار اشتباهی انجام دادم
اگر حس میکنی جائی بی ملاحظگی کردم یا چیزی لازم داری ، باید در موردش حرف بزنیم
نه ، چیزی لازم ندارم
الو ؟
خانم جولی وورت ؟
بله خودم هستم ، شما کی هستین؟
فرصتی به دست اومد تا مشاهده ...کنم شما یک معشوقه بسیار
دلچسب بهمراه یکسری انحرافات جنسی متفاوت هستید
و مطمئنم شوهر ساده لوح شما هرگز به چیزی شک نمیکنه
درست عرض شد ؟
گفتن این مزخرفات تمومش کن ، تو کی هستی ؟
اینا مهم نیست ، درحقیقت سرکاره خانم وارت من فکر میکنم شما میدونید که من چی میخوام
من خواستار بیست هزار شیلینگ ...هستم تا در مورد ملاطفت
شما نسبت به جورج کوروت !حرفی به شوهرتان نزنم
!ژان توئی ، خودتی ، این میدونم یعنی تو خود ژان نیستی !؟
خانم ووت ، غروب امروز درب جنوبی پالمن هاوس منتظر شما هستم ، فقط یادتون باشه
تنها و به همراه بیست هزار شلینگ تشریف بیارید
... ولی
نمیدونستم باید چیکار کنم
وقتی اون ماشین سیاه دیدم حسابی ترسیده بودم و بخاطر همین به اغوش جورج پناه اوردم
طبیعتا تو میخواستی با ...طرف بری تو تختخواب و
این ترسیدن از ژان هم بهونه خوبی دستت داده
لطفا ، کارول
خوب ، شایدم همینی باشه که تو میگی
به هر حال هنوزم اون مشکل تماس تلفنی پا برجاست
یعنی ژان بوده ؟
کی میدونه ؟ تلویزیون تماشا کردی ؟
میگن اخرین قربانیش یه جنده احمق بوده که توی مهمانی ها رقص لختی میکرده
یعنی می تونسته کار ژان باشه ؟
اونم یه ماشین سیاه رنگ داشته
کارول
لطفا تمومش کن
داشتم شوخی میکردم ، اون طرف میره سراغ روسپی ها ، ولی ژان اینکاره نیست
تُن صداش پشت تلفن چه شکلی بود ؟
خوب ... قبلا که بهت گفتم
صداش تغییر داده بود اصلا نمیشد تشخیص داد
این یعنی اگر اون با تُن صدای خودش حرف میزد می تونستی اون تشخیص بدی
اون حتما خود ژان هستش اون همین تیپیه
ببخشید ، ولی مثل اینکه متوجه ...نیستی ، وقتی تو جورج دوست
داشته باشی میتونی ژان و نیل هر دوشون رو فراموش کنی
خوب چی میشه اگر نیل متوجه بشه ؟
فکر کنم اون مرد باهوش و امروزی باشه
تو همه چیز راحت میگیری
در حالی که نمیدونم جورج چه جور ادمیه میدونم براش چی بودم
میخواستم امروز صبح بهش زنگ بزنم ولی حتی شمارش رو هم نداشتم ، و خبری هم ازش ندارم
خوب نمیخوام نیل اینجوری قضیه رو متوجه بشه ، اون واقعا امادگیش نداره
گوش کن عزیزم اینقدر طفره نرو و دودل نباش ، اگر شمارش میخوای من بهت میدم
نیل الان یکساله که تو ...رو توی تختخوابش داره
فکر نمیکنی همین برای دلسوزی کردن براش کافی باشه ؟
وقتی اینجوری حرف میزنی دلم میخواد بزنم تو گوشت
ولی چه انتظاری داری ؟ !تمام دنیا همین کارو میکنن
توجه نکن ! من اونارو میذارم توی فر چون از لباس زیر سرد متنفرم
در هر حال تو نباید سر اون قرار بری
اون گفت کجا ؟
غروب افتاب پالمنهاوس در شمبرون ، تنها !...به همراه بیست هزار شیلینگ
من میرم
تو ؟
!نه
ممکنه خیلی خطرناک باشه
در ضمن نمیخوام تو دیگه درگیر این فضیه بشی
!نگران نباش
کلی حال میکنم ، بدشکم میفهمی که قطعا خود ژان هستش و منم کلی به قیافش میخندم
و اگر ژان نباشه ؟
اگر کس دیگه ای باشه چی ؟
کی !؟
شاید اون ادم روانی تو روزنامه ها باشه ؟
پس منظور حرفت اینکه که بخاطر اینکه یکم جنده تشریف دارم در معرض یه خطر جدی هستم ؟
تو هم که همه چیز به شوخی میگیری
صبحونه خوردی ؟
خوب ، یالا دیگه
اون پائین یه قهوه هست که همه رژیم هارو از یادت می بره ، یالا دیگه ، قیافتم اینجوری نکن
! اینجا نقطه شروع داریم موتور سوارها از همون اول برای جلو افتادن مبارزه رو شروع کردن
در جلو شماره 36 رو داریم و بدنبال او شماره 122 هستش
توی پیچ سوم رقابت واقعی اغاز میشه
! داریم تعطیل میکنیم
! غروب افتاب تعطیل میکنیم
! دارم تعطیل می کنیم
ببخشید
من یه قرار در ورودی جنوی پالمنهاوس داشتم ولی دیگه جهت گم کردم
اونجاست
ولی اگر نجنبی این تو زندونی میشی ، دیگه تقریبا نزدیک بسته شدن درهاست ، پس بجنب
متشکرم - شب خوش -
!کمک
!نه ، نهههه
اینجا چه خبره ؟
کی بود داد میزد ؟ - ... اونجا -
! اونجارو نگاه کن
میتونی چیزی بهمون بگی ؟ - ! نه من چیزی ندیدم -
فقط شنیدم دختره بیچاره داره جیغ میکشه !ازم جای ورودی پالمن هاوس رو پرسیده بود
اونجا با یکی قرار داشت چیز دیگه ای نمیدونم
این حیوون کوچولو تنها دوست من هست ، سر بازرس
خیلی کمتر از ادم هائی که میشناسم نفرت انگیزه
... گوش کن
به ما طلاع دادن که تو مدتهاست که با کارول باکستر دوست بودی
این برای ما از اهمیت زیادی برخورداره که همه چیز درباره خود او و دوستاش بدونیم
لطفا همراه من به پاسگاه پلیس بیائید
باید بیشتر از شما بازجوئی کنم
نگران نباشید ، من همیشه عادت دارم دوروبر قفسها باشم
... پس
باید بریم ؟
بزن بریم
یعنی تمام اینکارا ضروریه ؟
... خوب ، خانم
این همون مردیه که دربارش بهمون گفتید ؟
بله
چرا فکر میکنید این همون قاتلی هست که ما دنبالشیم ؟
در مورد من اغراق کردی جولی
یعنی فکر کردی من واقعا میتونم گلوی اون همه زن رو ببرم ؟
بله ، میتونسته کار تو باشه
خوب ممکنه این احمقانه به نظر ...بیاد ولی ایشون یه ماشین
درست مثل همونی که توی روزنامه ها توضیح دادن داره
تو خیلی سرگرم کننده هستی
ولی این خودت بودی که اون یاداشت هارو برام فرستادی
چه یادداشتی ؟
این خانم و بنده رابطه لذت بخشی ...رو با هم داشتیم بخاطر همین
اون گلها رو با این نیت فرستادم ...که شاید اون ایام خوش رو
براش یادراوری که و بتونه برای یک !رابطه تنگا تنگ دوباره تصمیم بگیره
!ازت متنفرم
تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم بی تفاوتی هستش
نفرت حس خوبی داره درست مثل خود عشق
سوزنده و خشن ، منتهی یکم بیشتر
خانم وارت شما یه تماس ...تهدید امیز داشتید
و این کارل بود که درعوض ...شما به اون محل رفت
چرا که فکر میکردید کار این دوستتون باشه ، درسته ؟
ایا این صدای همون مرد پشت تلفن بود ؟
اون صداش تغییر داده بود ...میتونست هر کسی باشه
ولی کارول بهم گفت که یه ...غریبه نیازی نیست صداش
عوض کنه و این حتما !باید کار خود ژان باشه
... اره
ولی درحالی که یک نفر داشته گلوی دوست شمارو می برید
ایشون در سمت دیگه شهر توی یک باشگاه بولینگ در حال بازی بودن
دقیقا همینطوره ، دارم میترسم
... گوش کنین
چرا شماها ادعای خانم وارت رو بررسی نمی کنید ؟
تو یه بزدل کثیفی
خواهید دید ، که خانم وارت ماشین مشکی ندارن ، ولی همیشه خون نقطه ضعفش بوده
کسی اظهار نکرده قاتلی که دنبالش هستید یک مرد هستش
... تو یه
شخصی هستم که بیش از دوسال بهش علاقه داشتی
!کافیه
به فرضیه های شما علاقه ای ندارم
اشکالی نداره
میتونم برم ؟
کارائی دارم که باید بهش رسیدگی کنم - البته -
هر دو تون میتونید برید
اون یکی دیگه رو بیار داخل ، اسمش چی بود ؟
جورج کاروت
اونا تو رو هم صدا کردن ؟
حالا متوجه شدم گلهای من چرا دیگه روی تو تاثیری نداشتن
!جورج کاروت
باید تو رو ببینم ساعت پنج توی خونه خودم می بینمت
... جولی ، بالاخره - !واقعا خسته ام نیل -
الان دیگه اجازه بده با شوهرت صحبت کنم
بعدشم میریم یه جائی دور از این شهر ، دور از همه چی
نه ، جورج ، الان نمیشه
شاید وقتی که اونا قاتل کارول رو پیدا کردن
ملاقات امروز واقعا احمقانه بود
ممکنه تحت نظر باشم
بهم گفتی که یکی هست که از قبل میشناختی
ولی متوجه هستی که ممکن بود این خودت باشی که جای کارول کشته میشد ؟
خوب که چی ؟
نمیتونی تا ابد مخفی کاری کنی
یعنی مفهوم زندگی اینقدر برات بی ارزشه ؟
نمیدونم ، جورج
اگر تو دورو برم نبودی یه جورائی خیلی خوشحال میشدم به همه چی خاتمه بدم
خواهش میکنم ، یکی ممکنه مارو ببینه
می رسونمت خونه
نه ، ترجیح میدم اینکارو نکنی
فردا باهات تماس میگیرم
! اه ، نیل
! نیل
! جولی
آسانسور دائم گیره واسه همین از پله ها اومدم ، شب بخیر
شب بخیر
... جولی
کجا بودی ؟ چی شده ؟
تو پارکینگ یکی با تیغ بهم حمله کرد
ژان بود ؟
دیدیش ؟ خودش بود ؟
نمیدونم ، اون لباس سیاه پوشیده !بود ، اونجا هم تاریک بود ، نمیدونم
نباید تحت تاثیر اون نوشته های توی روزنامه قرار بگیری
علاوه بر این به زودی میفهمیم که ژان بوده یا خیر
!نیل
میخوای چیکار کنی ؟
بذار با پلیس تماس بگیریم - اون کجا زندگی میکنه ؟ -
با ادمای مثل این فقط !یه جور میشه برخورد کرد
نباید به خاطر من خودت تو خطر بندازی
تو الان زن من هستی ، و این از همه چیز مهم تره بهم بگو اون کجاست
خود منم باهات میام
بسیار خوب ، باهام بیا
همینجا منتظرم بمون
!نیل
!بهت گفتم توی ماشین بمون - ! نه منم باهات میام -
اینجا چراغ نداره
اینجا کسی نیست بیا بریم
اینجا یه دوربین کف زمین افتاده
یه عکس هم باهاش گرفته شده
!جولی ! جولی ! اروم باش ! جولی
!نیل
!ماشین ژان رفته
آدم و حوا از بهشت رانده شدند ، چرا که ...انها میخواستن از همه چی سر در بیارن
!جولی ، بیدار شو ، جولی
!...عکس رو بزرگ کردم ، نگاه کن
میتونی شناسائیش کنی ؟
این همون مردیه که توی پارکینگ بود
! اره ، خودشه - اون کیه ؟ -
نمیدونم لباسش یه جورائی
بود ، با اون عینک هاش
الان میدونیم که اون ژان نبوده
... و معنیش اینه که
اون میتونه همون قاتل زنها و کارول باشه ؟
منظورم اینه که من به ژان شک داشتم چون اون معشوقه تو بوده
کاملا مشخصه پای شخص دیگه ای وسطه
!...آآآآه ، آآآه نیل
داری کجا میری ؟
من می ترسم - میرم پیش پلیس -
این عکس برای بازرس میتونه خیلی مفید باشه
الو ؟
جورج ، خودتی ؟
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی ؟
وقتی دیدمت ، بهت میگم
بیا و من با خودت ببر ، دیگه !نمیتوم تحمل کنم
بیا من ببر ، ما میریم ، از اینجا میرم تا جائی که ممکنه به جای دور و اروم
هر جا که باشه
باشه
بهم یکم مهلت بده تا دو رو برم جم و جور کنم و سریع میام سراغت
می برمت اسپانیا ، یه جای دنج سراغ دارم
که کاری میکنه همه چیز فراموش کنیم
برای نیل
کی اینجارو ترک کرد ؟
درست قبل از ظهر
بای عزیزم ، وقتی از سیدنی برگشتم بهت زنگ میزنم ،باشه ؟
!باشه ، بای
الو ؟
سلام ، چطوری ؟
نه ، متاسفم ، فردا عازم هستم
تا یک هفته دیگه برمیگردم
بعدا پرواز آ122 به مقصد توکیو رو میگیرم
نه ، خسته نیستم
تو هم با تغییرساعت روز و شب خوابت نمیبره ؟
وای برق رفت
دوباره میاد
!بسیار خوب
اره ، برات سوغاتی میارم
یعنی کانگورو جواب میده ؟
چرا ، چی میخوای ؟
قول میدم وقتی برگشتم بازم با هم ملاقات کنیم
!بای
!نه ، نه ! کمک
!کمک
اتفاقی افتاده ؟
نه ، نه چیزی نیست
چرا فرار کردی ؟
میخواستم آفتاب بگیرم
برو دیگه مگه قرار نبود دنبال طعمه واسه خودت بگردی
خوب یکی رو دیدم که جذابیت بیشتری داره
"قاتل روانی در ونیز کشته شد"
!جورج
جانم ؟
نگاه کن ، اونا قاتل روانی رو پیدا کردن اون به دست دختری که بهش حمله کرده بود کشته شده
خوب پس همه چی به خوبی تموم شد
بیا به فکر خودمون باشیم
من گشنم شده
می رم ویلا و تا من یه ...مقدار غذا اماده میکنم تو
برو یکم پول تبدیل کن .پولمون تقریبا ته کشیده
تو با ماشین من برو ، من تاکسی میگیرم
بای
!بای
بگیر - ممنون -
اینا برای شما هستن
واسه من ؟
بله ، اون اقاهه دادشون بهم
همین الان اینجا بود
حتما رفته
با توجه به اینکه زنده ها گل برای مرده ها نمیارن ، مرده ها اونارو برای زنده ها میارن
جورج
چه خبر شد ؟
چی شده ؟ حالتون بهم خورده ، خانم ؟
!نه ، نه
... خانم
! جولی
جولی
جولی جواب بده منم جورج
جولی ، چی شده ؟
!جولی
ببخشید خانم - بله ؟ -
کجا میتونم یه دکتر پیدا کنم ؟ - پائین تر توی اون داروخونه -
مرسی
این کمکش میکنه چند ساعتی بخوابه
مشکلش چیه ؟
اون تحت تاثیر هیجان بسیار قوی ، بهش شُک وارد شده
وقتی تو دهکده ازش جدا شدم حالش خوب بود
خوب حتما اتفاقی براش افتاده
شاید ترسیده باشه
می دونی که باید چیکار کنی ؟ یه شماره بهت میدم
بفرمائید
دکتر اربه ایشون دوستم هستن ...یک متخصص مغز و اعصاب بسیار
حاذق توی بارسلونا ، زیاد دور نیست با ماشین فقط نیم ساعت راهه
متشکرم دکتر ، میشه اینجا تنهاش گذاشت تا برم توی دهکده یه تلفن بزنم ؟
نگران نباش ، اون تا سر شب با ارامش میخوابه
همراهیتون میکنم - نیازی نیست ، خودم راه بلدم -
نه ، امکان نداره ، هنوز دو تا مریضم ندیدم تازه ماشینم ندارم ، میتونم فردا بیام
خواهش میکنم دکتر ، خودم با ماشین میام دنبالتون
بسیار خوب تا یک ساعت دیگه
دستت درد نکنه دکتر ، ممنونم
چقدر شد ؟ - 80پزوتا -
... جورج
!جورج
بخاطر همین اوردمش اینجا
امیدواربودم با دور شدن از تمام اون اتفاقات حس بهتری داشته باشه
بعدش ... نمیدونم امروز چی به سرش اومد
قبلا به خون اشاره ای کردی
خودش چیزی بهم نگفته بود
ولی بلافاصله یه چیزی رو متوجه شدم
ایشون با اون مردی بوده که در بارش بهت گفتم
اون مرد کاملا بهش تسلط داشته
خون قطعا تاثیر عجیبی روی اون داره
هم اون به خودش جذب میکنه و هم اون از خودش می رونه
گوش کن
بهتره که بهش نگیم من دکتر هستم
اینجوری کار راحتتر میشه
!جولی - !این بوی گاز هستش -
!...بجنب ، توی آشپزخونه
!در از تو قفله !...کمک کن
... جولی
! شیر گاز ببند و سعی کن نفس نکشی
! پنجره رو باز کن
بیا ببریمش اونجا
دیگه نبض نداره ، برو فوری تماس بگیر ، اونا باید خیلی فوری یک امبولانس مجهز بفرستن
امیدی هست ؟
!گفتم برو با بیمارستان تماس بگیر ، باید دست به کار بشیم
جناب بازرس
دکتر اربه اینجا هستن - بسیار خوب ، میتونی بری -
اقای وارت ، ایشون دکتر ...هستن هر کاری از دستشون
بر می یومده اینجام دادن تا ...جوون همسرتون نجات بدن
!ولی دیگه خیلی دیر شده بود
خوب دارم بهتون میگم این خودکشی نبوده
زن من از مرگ می ترسید
جناب وارت در اتاق از طرف داخل قفل شده بوده
اگر پیش خودم بود این بلا سرش نمیومد
در هر حال ، این مرد گناهکاره
الان هم میخوام برم
البته ، اقای وارت
تشییع جنازه؟
جنازه فعلا باید در اختیار ...مسئولین باشه ، چند
روز دیگه میتونی یکی رو !بفرستید اون تحویل بگیره
!جورج
دیر کردی
! الان وقتشه پول بدی
هوای اینجا برام زیادی گرمه
یه هواپیما داره به ریو پرواز می کنه نمیخوام از دستش بدم
از کی می ترسی ؟
هیچکس انتظار این نداره که تو توی وین باشی
و خوب هیچکس هم تو رو اینجا ندیده
اگر یه روز پلیس متوجه بشه که اون روانی کارول رو نکشته تو دلیل موجه معتبری داری
مثل خودت ، خوب تو هم تنها کسی بودی که انگیزه اینکارو داشتی
حتی اگر یه روزی پلیس ...دست ما را رو کنه
تو ازش جستی
پاسپورتت میگه اسم تو جان مکدونالد هستش
و جولی هرگز با تو قراری نداشته
و تو یه دلیل موجه دیگه ای هم داری
اگر اونا نتونن من دستگیر کنن تو مشکلی نداری
اونا تو رو دستگیر نمی کنن
جولی وارت خودکشی کرده
! حالا پول اِخ کن بیاد
باشه
الان دیگه واقعا مُردی
یه خودکشی تراز اول اونم بخاطر عشق
پول پرداخت کردن ؟
! نه هنوز
گواهی فوت لازم دارن ، روال خشک اداری
با نیویورک صحبت کنم
امیدوارم بتونم ترتیبی بدم ...که طلبکارا رو راضی نگه
دارم تا از ورشکستی نجات پیدا کنیم ، خوت تو چه کردی ؟
مطلبی نیست
کارول مُرده و معنیش اینه که من تنها وارث هستم
باید حواسمون جمع کنیم اگر یکی مارو با هم ببینه
چرا ؟
در مراسم یادبود ما شوهر و معشوقه هستیم
هیچ خطری وجود نداره
و هیچوقتم وجود نداشته
بهت که گفتم ، نگفتم ؟
ما میتونیم به داد هم برسیم ...و بهترین موقع برای از بین
بردن یکنفر وقتی هست که پلیس !در تعقیب یه قاتل روانی باشه
تو عمو زاده رو از سر راه برداشتی و خوب منم در عوض همسرت از بین بردم
حتی اگر اون احمق قبل از اینکه کار تموم کنیم دستگیر بشه
همگی خود همسرت رو سرزنش میکنن
ایده خودکشی کاملا موثر واقع شد
حرف بزن از لباس های سیاهی که داشتیم ؟
اونارو سوزوندم
اونا کاملا از بین رفتن دیگه هیچ مردکی وجود نداره
شاید بهتر باشه این دستکشهارو هم از بین ببریم ، من مال خودم رو سوزوندم
چرا ؟ اونا تقریبا نو هستن
از کاری که تو اداره پلیس کردم خوشت اومد ؟
...در هر حال " ! این مرد گناهکاره "
خوب چطوری ترتیب ژان پیر بیچاره رو دادی ؟
! درست مثل یه ضربه به شکم
خیلی اسکول بود هنوزم باورش سخته که اون کارو کرده باشه
خوب اگر پلیس اسپانیا پیداش کنه چی ؟
اونا به انگیزه خودکشی اقای مک دونالد پی خواهند برد
خیلی اهمیت داره که شرکت بیمه به چیزی مشکوک نشه
مگر برای همیشه همه چی محو بشه
نظرت چیه یعنی میتونن مشکوک بشن ؟
همسرت بعد از اینکه تو رو ...ترک کرده مُرده ، خود تو هم که
مایل ها ازش دور بودی ، کاملا واضح هست که خودکشی بوده
! جولی
!اون زنیکه
!خودش بود ، مطمئنم - چی داری بلغور میکنی ؟ -
... فقط یه نظر دیدمش
! خودش بود ، جولی
اگر از همین الان توهم بزنی ، عاقبت ! برامون خیلی بد میشه
! نه ، اون خودش بود
به وضوح دیدمش ، بیا برگردیم
زده به سرت
فقط یکی شبیه اون بوده
!نه - هرگز نشنیدم یه مُرده - ! مسافر بین راهی باشه
خیلی خوب
فقط یه شباهت بوده
چرا که نه ؟
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
! رو دست خوردیم
!مراقب باش
همه چی تموم شد ، جولی
تماس بگیر تا یه کامیون یدک کش ارسال کنن
اگر دکتر با شَم پلیسی خودش ...متوجه نشده بود که کارول باکستر
به روشی متفاوت از قربانی ...اون قاتل روانی کشته شده
به شخصه هرگز تحقیقات ... خودم از سر نمیگرفتم و اینجا
باز سه تا جنایتکار دیگه !...هم داشتیم
!بای
ببخشید ولی برای اینکه دستشون رو کنم چاره دیگه ای نداشتم
اونا با فکر اینکه تو مُردی احساس ...امنیت کرده و به خودشون نارو میزدن
ولی بیشترین امتیاز به دکتر اربی میرسه که جوونت نجات داد
تو رو به دست ادم درستی میسپارم
تو زندگی من نجات دادی
ولی حس یه ادم مرده رو دارم
تو این فراموش میکنی مطمئنم از پسش بر میای
زمان همه چیز درمان می کنه ، جولی
! چاکرووت حالشُ ببر
Ts&S . By:H@rika harika_alone@yahoo.com